gray-matter choked on 'summary: Affirme, passif, agressif : ...' (YAML reads the second colon as a mapping separator); the build failed to prerender /couple. The quoting sed also normalized the remaining files.