hydra: asset rewrite runs longest-ref-first (relative key was a substring of the absolute git URL for yet — short-first mangled it into a CORS-rejecting hybrid), one shared helper for both call sites