build_catalog_view silently returned 0 tracks when www is on a branch without
next/content/lives (the redesign branch) — which would let tide.py build clobber the
good catalog_view.json with an empty one. Now raises a clear error; IT fixtures skip
cleanly when the external site dep is unavailable. Suite: 49 passed, 17 skipped.