'The refs work as designed' held only on the box that authored the image.
resolve() never tried the derived twin when the absolute source was absent, so
every ref resolved to null on the XPS24 with the mp4 already synced. 0 of 5
targets resolved before the HUD fix, 5 of 5 after.